Лексика
Фразовые глаголы с take: 49 самых нужных с переводом
Take off, take up, take care, take part — один глагол, десятки смыслов. Разобрали 49 сочетаний с примерами и переводами по группам.
Take — второй по частоте глагол после get ✗ И так же, как get, он образует десятки сочетаний: take off — снимать, take up — заняться, take care — заботиться, take place — происходить.
Здесь 50 фразовых глаголов с take ✓ — с переводом и готовым предложением ✓ Разложены по смыслу ✓
Как учить. Не «take off — снимать» отдельно ✗, а сразу фразой: Take off your shoes ✓ Фразовый глагол запоминается в ситуации ✓ Если просят «составить предложения с фразовым глаголом take» — берите готовые из таблиц ✓
Почему take такой полезный#
У take есть базовый смысл — «брать» ✓ И большинство сочетаний его сохраняют: take off (снять — «взять с себя» ✓), take out (вынуть — «взять наружу» ✓), take away (убрать — «взять прочь» ✓).
Это отличает его от get, где логика слабее ✗ С take можно догадываться о смысле, зная частицу ✓
1. Основные значения#
Take — «брать», и большинство сочетаний сохраняют этот смысл.
| Глагол | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| take | брать, взять | Take an umbrella, it may rain. | Возьми зонт, может пойти дождь. |
| take off | снимать; взлетать | Take off your shoes, please. | Сними обувь, пожалуйста. |
| take on | брать на себя; нанимать | She took on a new project. | Она взяла новый проект. |
| take out | вынимать, выносить | He took out his wallet. | Он достал кошелёк. |
| take in | впускать; понимать | I could not take it all in. | Я не смог всё это осмыслить. |
| take up | заниматься чем-то; занимать место | I took up swimming last year. | Я начал заниматься плаванием в прошлом году. |
| take down | снимать, записывать | Take down the address. | Запиши адрес. |
| take back | возвращать; брать слова обратно | I take back what I said. | Я беру свои слова обратно. |
| take away | убирать, забирать | Take away these plates. | Уберите эти тарелки. |
| take over | принимать управление | A new manager took over. | Новый менеджер принял дела. |
2. Времени и усилий#
Сколько времени или сил уходит на что-то.
| Глагол | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| take time | занимать время | It takes time to learn a language. | Выучить язык требует времени. |
| take a break | сделать перерыв | Let us take a break. | Давайте сделаем перерыв. |
| take a look | взглянуть | Take a look at this photo. | Взгляни на это фото. |
| take care | заботиться; беречь себя | Take care of yourself. | Береги себя. |
| take care of | заботиться о | She takes care of her parents. | Она заботится о родителях. |
| take turns | делать по очереди | Take turns driving. | Ведите по очереди. |
| take part | принимать участие | He took part in the race. | Он участвовал в гонке. |
| take place | происходить | The meeting took place on Monday. | Встреча прошла в понедельник. |
| take advantage of | воспользоваться | Take advantage of the offer. | Воспользуйтесь предложением. |
| take it easy | не напрягаться | Take it easy, you did well. | Не переживай, ты хорошо справился. |
3. В общении#
Эти сочетания встречаются в разговорах каждый день.
| Глагол | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| take part in | участвовать в | I took part in the discussion. | Я участвовал в обсуждении. |
| take sides | принимать чью-то сторону | Do not take sides in this. | Не принимай ничью сторону. |
| take offence | обижаться | She took offence at my words. | Она обиделась на мои слова. |
| take it personally | принимать на свой счёт | Do not take it personally. | Не принимай на свой счёт. |
| take a hint | понять намёк | He did not take the hint. | Он не понял намёка. |
| take someone out | пригласить куда-то | He took her out to dinner. | Он пригласил её на ужин. |
| take a photo | фотографировать | Take a photo of us. | Сфотографируй нас. |
| take a decision | принимать решение | We took a decision yesterday. | Мы приняли решение вчера. |
| take your word for it | поверить на слово | I will take your word for it. | Поверю тебе на слово. |
| take a message | принять сообщение | Can I take a message? | Могу передать сообщение? |
4. В работе и делах#
Полезно для деловой речи и рабочих разговоров.
| Глагол | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| take on responsibility | взять ответственность | He took on the responsibility. | Он взял ответственность на себя. |
| take a day off | взять выходной | I need to take a day off. | Мне нужно взять выходной. |
| take notes | делать записи | Take notes during the lecture. | Делайте записи на лекции. |
| take minutes | вести протокол | She took the minutes of the meeting. | Она вела протокол встречи. |
| take charge | взять руководство | She took charge of the team. | Она возглавила команду. |
| take priority | быть приоритетом | Safety takes priority. | Безопасность — приоритет. |
| take a risk | рискнуть | We took a risk and it worked. | Мы рискнули, и это сработало. |
| take the lead | стать лидером | Their company took the lead. | Их компания вышла вперёд. |
| take into account | учитывать | Take the cost into account. | Учтите стоимость. |
| take over the market | занять рынок | The brand took over the market. | Бренд занял рынок. |
5. Бытовые#
То, что происходит каждый день.
| Глагол | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| take a shower | принимать душ | I take a shower every morning. | Я принимаю душ каждое утро. |
| take a seat | сесть | Please take a seat. | Пожалуйста, садитесь. |
| take a taxi | взять такси | Let us take a taxi. | Давайте возьмём такси. |
| take medicine | принимать лекарство | Take this medicine twice a day. | Принимайте это лекарство дважды в день. |
| take a nap | вздремнуть | I took a nap after lunch. | Я вздремнул после обеда. |
| take the bus | поехать на автобусе | I take the bus to work. | Я езжу на работу на автобусе. |
| take the rubbish out | вынести мусор | Take the rubbish out, please. | Вынеси мусор, пожалуйста. |
| take a deep breath | сделать глубокий вдох | Take a deep breath and relax. | Сделай вдох и расслабься. |
| take a day off work | взять выходной на работе | He took a day off work. | Он взял выходной на работе. |
| take it or leave it | бери или уходи | That is the price — take it or leave it. | Вот такая цена — бери или откажись. |
Пять, без которых не обойтись#
- take off — снимать (обувь, одежду) ✓ Take off your coat
- take up — заняться чем-то ✓ I took up swimming
- take care of — заботиться ✓ She takes care of her parents
- take part in — участвовать ✓ He took part in the race
- take place — происходить ✓ The meeting took place on Monday
Три ошибки#
- Путать take и get. Take — взять в руки, get — получить ✓ «Take a taxi» (взять такси ✓), «get a taxi» (поймать такси ✓) — оба возможны, но оттенок разный ✓
- Забывать про порядок. Take it off — правильно, «take off it» — нет ✗ С местоимением частица идёт после него ✓
- Переводить буквально. Take place — не «взять место», а «происходить» ✗
Про «составить предложения с фразовым глаголом take». Если это школьное задание — берите готовые примеры и меняйте подлежащее или время ✓ I take the bus → She takes the bus → We took the bus ✓ И предложение правильное, и конструкция запоминается ✓
Что дальше#
Фразовые с get — в отдельной статье ✓ Общий список из 50 самых частых — в фразовые глаголы с переводом ✓
И не забудьте: фразовые глаголы живут в речи ✓ Без практики они узнаются, но не вспоминаются ✓ Готовые фразы для разговора — 200 фраз ✓
Частые вопросы
Сколько фразовых глаголов с take существует?
Больше сорока: take off, take up, take out, take over, take care, take part, take place и другие. Для повседневной речи достаточно 25–30 самых частых из этой статьи. Остальные встречаются реже и обычно понятны из контекста.
В чём разница между take off и take up?
Take off — снять (одежду, обувь) или взлететь (о самолёте): Take off your coat. Take up — начать заниматься чем-то или занять место: I took up swimming. Частица полностью меняет смысл, поэтому учить надо целиком.
Почему take place значит «происходить»?
Это устойчивое сочетание, смысл которого не выводится из слов: буквально «взять место», а значит «происходить, состояться». Такие сочетания надо запоминать целиком: The meeting took place on Monday. Логики здесь искать не стоит.
Как быстро выучить фразовые глаголы с take?
По группам по смыслу и обязательно с примером: не «take off — снимать», а Take off your shoes. Пять-семь глаголов в неделю, каждый со своей фразой, дают больше, чем весь список за один вечер. И обязательно использовать их в речи или переписке.
Хотите узнать свой уровень?
Пройдите бесплатный тест за 5–10 минут: ИИ определит уровень по шкале CEFR и соберёт персональный план обучения.