Фразовые глаголы английского: 50 самых частых с примерами

«Я знаю все слова в этом предложении, но не понимаю смысл» — так выглядит встреча с фразовым глаголом. Put off — не «положить off», а «отложить». Find out — не «найти out», а «выяснить».

Хорошая новость: это не хаос. У каждой частицы есть характер — up чаще про завершение и рост, off про выключение и отмену. Зная характер, вы угадываете смысл незнакомого сочетания, а не заучиваете его вслепую.

Мы собрали 50 самых частых фразовых глаголов и разложили их по частицам — учите группами, а не списком.

Что такое фразовый глагол и почему их так много#

Это глагол плюс частица (наречие или предлог), которые вместе дают новое значение. Look — «смотреть», look for — «искать», look after — «заботиться», look up — «искать в словаре». Один глагол — четыре разных смысла.

Английский любит такие сочетания: в повседневной речи они встречаются постоянно, а в формальных текстах их заменяют «книжные» синонимы. Put off в разговоре — postpone в документе. Поэтому, если хотите понимать живую речь, без фразовых глаголов не обойтись.

Частица up: завершение, рост, движение вверх#

Up почти всегда добавляет идею «до конца» или «выше». Eat up — съесть всё, grow up — вырасти, give up — сдаться.

№	Глагол	Перевод	Пример
1	get up	вставать	I get up at seven. — Я встаю в семь.
2	wake up	просыпаться, будить	Wake me up at eight. — Разбуди меня в восемь.
3	give up	сдаваться, бросать	Don't give up. — Не сдавайся.
4	grow up	вырастать, взрослеть	I grew up in a small town. — Я вырос в маленьком городе.
5	hurry up	торопиться	Hurry up, we are late! — Поторопись, мы опаздываем!
6	make up	придумывать; мириться	He made up a story. — Он придумал историю.
7	set up	устанавливать, организовывать	They set up a new company. — Они основали новую компанию.
8	turn up	появляться; делать громче	He turned up late. — Он появился поздно.
9	look up	искать (в словаре)	Look up this word. — Посмотри это слово в словаре.
10	put up with	мириться с чем-то	I can't put up with the noise. — Я не могу мириться с шумом.

Частица out: наружу, до конца, обнаружение#

Out — про выход за пределы или про результат, который стал виден. Find out — выяснить (вытащить наружу), work out — получиться, run out of — исчерпать запас.

№	Глагол	Перевод	Пример
11	find out	выяснять, узнавать	I found out the truth. — Я узнал правду.
12	go out	выходить из дома	We go out on Fridays. — По пятницам мы куда-нибудь ходим.
13	figure out	разбираться, понимать	I can't figure out this rule. — Не могу разобраться с этим правилом.
14	check out	проверять; выписываться	Check out this video. — Глянь это видео.
15	work out	тренироваться; получаться	It worked out well. — Всё получилось хорошо.
16	point out	указывать на что-то	She pointed out my mistake. — Она указала на мою ошибку.
17	carry out	выполнять	They carried out the plan. — Они выполнили план.
18	run out of	заканчиваться (о запасе)	We ran out of milk. — У нас кончилось молоко.
19	turn out	оказываться	It turned out to be easy. — Оказалось, это легко.
20	sort out	улаживать, разбирать	I need to sort out my papers. — Мне нужно разобрать бумаги.

Частица on: продолжение, включение, надевание#

On — про то, что продолжается или включается. Заметьте, как буквальность помогает: turn on, put on — включить, надеть.

№	Глагол	Перевод	Пример
21	turn on	включать	Turn on the light. — Включи свет.
22	put on	надевать	Put on your coat. — Надень пальто.
23	go on	продолжать	Go on, please. — Продолжайте, пожалуйста.
24	carry on	продолжать	Carry on with your work. — Продолжайте работу.
25	hold on	подождать; держаться	Hold on a second. — Подожди секунду.
26	come on	давай!, пойдём	Come on, we will be late. — Давай, мы опоздаем.
27	try on	примерять	Can I try on these shoes? — Можно примерить эти туфли?
28	depend on	зависеть от	It depends on the weather. — Зависит от погоды.
29	focus on	сосредоточиться на	Focus on your goal. — Сосредоточься на цели.
30	count on	рассчитывать на	You can count on me. — Можешь на меня рассчитывать.

Частица off: выключение, отмена, отделение#

Самая полезная для догадок: off — противоположность on. Если turn on — включить, то turn off — выключить. Дальше — отмена и отсоединение: call off — отменить, cut off — оборвать.

№	Глагол	Перевод	Пример
31	turn off	выключать	Turn off the TV. — Выключи телевизор.
32	take off	снимать; взлетать	Take off your shoes. — Сними обувь.
33	set off	отправляться в путь	We set off at dawn. — Мы отправились на рассвете.
34	put off	откладывать	They put off the meeting. — Они отложили встречу.
35	call off	отменять	The match was called off. — Матч отменили.
36	show off	хвастаться	He likes to show off. — Он любит похвастаться.
37	pay off	окупаться; расплатиться	The effort paid off. — Усилия окупились.
38	cut off	отрезать, обрывать	The line was cut off. — Связь оборвалась.
39	drop off	подвезти; заснуть	Can you drop me off? — Можешь меня подвезти?
40	break off	прерывать, разрывать	They broke off the talks. — Они прервали переговоры.

Остальные частые частицы: for, in, away, after, back#

For — про цель и ожидание (look for, wait for), away — про удаление (go away, throw away), back — про возвращение.

№	Глагол	Перевод	Пример
41	look for	искать	I am looking for my keys. — Я ищу ключи.
42	wait for	ждать	Wait for me here. — Жди меня здесь.
43	ask for	просить	She asked for help. — Она попросила помощи.
44	pay for	платить за	Who will pay for this? — Кто за это заплатит?
45	give in	уступать	He finally gave in. — Он в конце концов уступил.
46	fill in	заполнять	Fill in this form. — Заполните эту форму.
47	go away	уходить, уезжать	Go away, please. — Уходи, пожалуйста.
48	throw away	выбрасывать	Throw away this box. — Выброси эту коробку.
49	look after	заботиться	She looks after her sister. — Она заботится о сестре.
50	come back	возвращаться	Come back soon. — Возвращайся скорее.

Разделяемые и неразделяемые#

Одна тонкость, которая сразу выдаёт уровень. Некоторые фразовые глаголы можно «разорвать» дополнением, некоторые — нет.

• Разделяемые: turn off the light и turn the light off — оба варианта верны. Если дополнение выражено местоимением, оно обязано стоять в середине: turn it off, но не «turn off it».
• Неразделяемые: look after the child — только так. «Look the child after» звучит бессмыслицей.
• С предлогом: run out of, put up with — дополнение всегда в конце: we ran out of milk.

Как понять, какой перед вами? По словарю: разделяемые помечают как «отделяемые». На практике правило простое — если сомневаетесь, ставьте дополнение в конец: так не ошибётесь с неразделяемыми, а с разделяемыми оба варианта допустимы.

Как запоминать фразовые глаголы#

• По частицам, а не по алфавиту. Группа up запоминается как одно целое: у неё общий смысл.
• Сразу с фразой о себе. «I gave up sugar last year» останется, «give up — сдаваться» — нет.
• Одну частицу за раз. Десять глаголов с up за неделю лучше, чем пятьдесят вперемешку.
• Через речь. Фразовые глаголы живут в разговоре: без практики они узнаются, но не вспоминаются.
• Ищите в текстах. Встретили незнакомое сочетание — выписывайте его целиком, а не только глагол.

Начинать удобно с базы: 300 самых частотных глаголов — почти все фразовые глаголы построены на них. А как удерживать слова в памяти, разобрано в статье как запоминать английские слова.

И не забывайте про контекст: одно и то же сочетание в разных предложениях значит разное, и лучше всего это видно в живой речи — например, в переписке.

Пройти тест на уровень — бесплатно →