Фразовые глаголы с come: 40 самых нужных с переводом

Come — четвёртый глагол нашей серии после get, take и look ✗ Базовый смысл — «приходить», но с частицами он даёт неожиданные значения: come true — сбываться, come up with — придумать, come across — случайно наткнуться.

Здесь 40 фразовых глаголов с come ✓ — с переводом и готовым предложением ✓

Почему come стоит выучить#

У come есть особенность: часть сочетаний сохраняет смысл движения (come in, come back ✓), а часть полностью меняет его (come true, come across ✗).

Хорошая новость: вторая группа невелика ✗ — и именно её стоит выучить отдельно, потому что по смыслу не догадаться ✓

1. Движение и появление#

Базовый смысл come — «приходить», и большинство сочетаний его сохраняют.

Глагол	Перевод	Пример	Перевод примера
come	приходить	Come here, please.	Подойди сюда, пожалуйста.
come in	входить	Come in, the door is open.	Входите, дверь открыта.
come out	выходить; появляться	The film comes out in May.	Фильм выходит в мае.
come back	возвращаться	Come back soon, please.	Возвращайся скорее, пожалуйста.
come up	подходить; возникать	Something came up at work.	На работе появились дела.
come down	спускаться; снижаться	Prices came down last month.	Цены снизились в прошлом месяце.
come over	заходить в гости	Come over for dinner.	Заходи на ужин.
come along	присоединяться; идти вместе	Come along with us.	Пойдём с нами.
come around	заходить; приходить в себя	He came around after the fall.	Он пришёл в себя после падения.
come across	случайно встретить	I came across an old photo.	Я случайно наткнулся на старое фото.

2. Результат и завершение#

Come + частица часто значит «получилось» или «закончилось».

Глагол	Перевод	Пример	Перевод примера
come true	сбываться	My dream came true.	Моя мечта сбылась.
come off	получиться; отрываться	The plan came off well.	План удался.
come through	пройти через; справиться	She came through a difficult time.	Она пережила трудное время.
come up with	придумать	He came up with a good idea.	Он придумал хорошую идею.
come to	достигать; приходить в себя	The bill came to 50 euros.	Счёт составил 50 евро.
come apart	разваливаться	The old chair came apart.	Старый стул развалился.
come round	передумать; прийти в себя	He came round to our point of view.	Он согласился с нашей точкой зрения.
come by	достать, приобрести	How did you come by this book?	Как ты достал эту книгу?

3. В общении#

Сочетания, которые слышно в разговоре каждый день.

Глагол	Перевод	Пример	Перевод примера
come on	давай!; пойдём	Come on, we are late.	Давай, мы опаздываем.
come on in	проходите	Come on in, make yourself at home.	Проходите, чувствуйте себя как дома.
come off it	перестань, не выдумывай	Come off it, that is not true.	Перестань, это неправда.
come again?	что-что? повторите	Come again? I did not catch that.	Что-что? Я не расслышал.
come to think of it	если подумать	Come to think of it, you are right.	Если подумать, ты прав.
come what may	что бы ни случилось	I will be there, come what may.	Я буду там, что бы ни случилось.
come up to	подойти к	He came up to me and smiled.	Он подошёл ко мне и улыбнулся.
come between	вставать между	Do not come between them.	Не вставай между ними.
come round to	склоняться к	She came round to this idea.	Она склонилась к этой идее.
come with	идти в комплекте; приходить с	The phone comes with a charger.	Телефон идёт с зарядкой.

4. В работе и делах#

Деловая речь: come up, come through, come to an agreement.

Глагол	Перевод	Пример	Перевод примера
come up with a plan	придумать план	We came up with a plan.	Мы придумали план.
come to an agreement	прийти к соглашению	They came to an agreement.	Они пришли к соглашению.
come to a decision	прийти к решению	We came to a decision.	Мы пришли к решению.
come under	подвергаться (критике)	The plan came under criticism.	План подвергся критике.
come down to	сводиться к	It all comes down to money.	Всё сводится к деньгам.
come up against	столкнуться с	We came up against a problem.	Мы столкнулись с проблемой.
come in handy	пригодиться	This might come in handy.	Это может пригодиться.

5. Бытовые#

То, что происходит каждый день.

Глагол	Перевод	Пример	Перевод примера
come home	приходить домой	I came home late.	Я пришёл домой поздно.
come to life	оживать	The city comes to life at night.	Город оживает ночью.
come into	входить; получать (наследство)	She came into some money.	Она получила наследство.
come to a stop	остановиться	The car came to a stop.	Машина остановилась.
come near	приближаться	Do not come near the fire.	Не подходи к огню.

Пять, которые нужны чаще всего#

1. come back — возвращаться ✓ Come back soon
2. come in — входить ✓ Come in, the door is open
3. come up with — придумать ✓ He came up with a good idea
4. come true — сбываться ✓ My dream came true
5. come across — случайно наткнуться ✓ I came across an old photo

Три ошибки#

• «Come true» — не «приходить правдой». Это «сбываться» ✓ Мечта сбывается — the dream comes true ✓
• Путать come up и come up with. Come up — возникнуть (a problem came up ✓), come up with — придумать (come up with an idea ✓) ✗
• «Come to home». Правильно come home — без предлога ✓

Что дальше#

Предыдущие глаголы серии: get ✓ take ✓ look ✓ Общий список из 50 самых частых — здесь ✓

И конечно, практика: фразовые глаголы узнаются в речи только после того, как встретились в живом тексте ✓ Начните с сериалов — там их особенно много ✓

Пройти тест на уровень — бесплатно →