Исчисляемые и неисчисляемые существительные: much, many, a few, a little

В русском «информация» и «книга» устроены одинаково: «дай мне эту информацию», «дай мне эту книгу». В английском между ними пропасть: книгу можно посчитать (two books), а информацию — нет. Отсюда и разные слова: many books, но much information.

Разница кажется формальностью, но она определяет выбор much/many, a few/a little, артикля и даже формы глагола.

В чём разница на практике#

• Исчисляемые имеют множественное число и ставятся с a/an: a book, books.
• Неисчисляемые не имеют множественного числа и не берут a/an: information, но не «an information».
• Глагол с неисчисляемыми — в единственном числе: The news is good, а не «are».

Пары слов: где чаще всего ошибаются#

Пара	Перевод	С чем	Замечание
many / much	много	many books (считаем) / much water (не считаем)	В утверждениях чаще a lot of.
a few / a little	немного	a few books / a little water	a few — несколько, a little — немного.
few / little	мало, недостаточно	few books / little water	Без «a» — отрицательный оттенок: «мало, не хватает».
how many / how much	сколько	How many books? / How much water?	How much также спрашивают цену.
a lot of / lots of	много	a lot of books, a lot of water	Работает с обоими типами — самый безопасный вариант.

Неисчисляемые: список, который надо знать#

Самая полезная часть статьи. Эти слова русскоязычные чаще всего ставят во множественное число — потому что по-русски так можно.

Слово	Что нельзя
information	нельзя «an information» и «informations»
advice	нельзя «advices» — «совет» всегда в единственном
news	нельзя «a news», хотя звучит как множественное
money	нельзя «two money» — «two dollars» или «some money»
work	в значении «работа» неисчисляемое: «a work» — только про произведение
furniture	нельзя «furnitures»
luggage	нельзя «luggages»
research	нельзя «researches» в значении «исследования вообще»
equipment	нельзя «equipments»
bread	нельзя «a bread» — «a loaf of bread»

Обратите внимание на money, news и work — они обманывают чаще всего: money кажется считаемым (деньги же!), news заканчивается на -s, а work в русском легко посчитать.

Как считать неисчисляемое#

Если посчитать всё-таки нужно, используют «упаковки»:

• a piece of information — одна информация
• a piece of advice — один совет
• a loaf of bread — буханка хлеба
• a bottle of water — бутылка воды
• a piece of furniture — предмет мебели
• a bit of luck — немного удачи

Это же работает и с деньгами: two dollars, a few coins, но не «two moneys».

Где ловушка в русском#

Русский язык подсказывает неверно. Сравните:

• «Дай мне совет» → Give me a piece of advice, а не «an advice».
• «У меня много работы» → I have a lot of work, а не «many works».
• «Это хорошие новости» → That is good news, а не «good news are».
• «Мне нужна информация» → I need information, а не «an information».

Как не ошибаться#

• Проверяйте «одна штука, две штуки». Не получается — слово неисчисляемое.
• Запомните короткий список. Information, advice, news, money, work, furniture, luggage, equipment, research, bread — этих десяти хватает для большинства ошибок.
• Используйте a lot of. Оно работает с обоими типами — самый безопасный вариант в речи.
• Осторожно с a few / a little. A few — с исчисляемыми, a little — с неисчисляемыми. И без a смысл меняется на «мало, недостаточно».

Эта тема напрямую связана с артиклями: неисчисляемые не берут a/an, и это одна из причин, почему артикль «не ставится». А список частых ошибок — в статье 20 типичных ошибок русскоязычных.

Пройти тест на уровень — бесплатно →