Пассивный залог в английском: зачем он нужен и как строится

По-русски мы говорим «дом построили» — и не уточняем, кто. В английском для этого есть отдельная конструкция: The house was built. Она называется пассивным (или страдательным) залогом.

Нужен он чаще, чем кажется: в деловой переписке, новостях и научных текстах пассив встречается постоянно. И если вы не узнаёте его на слух и не умеете строить, речь остаётся «учебной».

Зачем нужен пассив#

• Исполнитель неизвестен. My bike was stolen — велосипед украли, кто — неизвестно.
• Исполнитель неважен. The invoice has been sent — счёт отправлен, кем именно — не суть.
• Важнее действие, а не тот, кто его совершил. The bridge was built in 1900 — важен мост и год.
• Так принято в жанре. В деловых и научных текстах пассив звучит нейтральнее и формальнее.

Если исполнитель важен, его добавляют через by: The novel was written by Tolstoy. Но в большинстве случаев by не нужен — именно поэтому пассив и используют.

Актив и пассив рядом#

По-русски	Актив	Пассив
Компания построила дом.	The company built the house.	The house was built by the company.
Кто-то украл мой велосипед.	Someone stole my bike.	My bike was stolen.
Они откроют новый офис.	They will open a new office.	A new office will be opened.
Мы уже отправили счёт.	We have already sent the invoice.	The invoice has already been sent.
Инженер проверяет систему.	The engineer is checking the system.	The system is being checked.

Обратите внимание: в пассиве подлежащее — это то, над чем совершается действие. В активе подлежащее действует, в пассиве — претерпевает.

Пассив во всех временах#

Время	Формула	Пример	Перевод
Present Simple	am / is / are + V3	The report is written every week.	Отчёт пишется каждую неделю.
Past Simple	was / were + V3	The house was built in 1990.	Дом был построен в 1990 году.
Future Simple	will be + V3	The results will be announced tomorrow.	Результаты объявят завтра.
Present Perfect	have / has been + V3	The work has been done.	Работа сделана.
Past Perfect	had been + V3	The letter had been sent before I called.	Письмо было отправлено до того, как я позвонил.
Present Continuous	am / is / are being + V3	The road is being repaired.	Дорогу сейчас ремонтируют.
Past Continuous	was / were being + V3	The room was being cleaned.	Комнату убирали (в тот момент).
Future Perfect	will have been + V3	By Friday the task will have been finished.	К пятнице задача будет выполнена.
С модальными	modal + be + V3	This must be done today.	Это нужно сделать сегодня.

Три вещи, которые надо знать#

1. Третья форма глагола#

Без неё пассив не построить, а у неправильных глаголов её надо помнить: write — wrote — written, build — built — built, send — sent — sent. Список частых форм есть в статье про 300 частотных глаголов.

2. Пассив не во всех временах звучит естественно#

Формы is being repaired и had been sent существуют, но в живой речи встречаются реже, чем простые is repaired и was sent. Не пытайтесь использовать пассив в каждом времени — этого не делают и носители.

3. С модальными — be + третья форма#

This must be done, It can be fixed, The form should be signed. Модальный глагол просто ставится перед be. Об этом — отдельная статья про модальные.

Где пассив уместен, а где лучше актив#

Уместен:

• Деловая переписка: The contract has been signed.
• Инструкции: The form must be filled in.
• Новости и отчёты: Three people were injured.
• Когда исполнитель неважен или неизвестен: My phone was stolen.

Лучше актив:

• В обычном разговоре: I made a mistake, а не «A mistake was made by me» — второе звучит книжно и неуклюже.
• Когда важно, кто действовал: She approved the plan.
• Когда пассив делает фразу тяжёлой и безличной.

Как тренировать#

• Переделывайте актив в пассив. Возьмите пять своих фраз и перестройте их: I sent the email → The email was sent.
• Ищите пассив в текстах. В новостях он на каждой строке — замечайте is reported, was announced.
• Начните с трёх времён. Present Simple, Past Simple и Present Perfect закрывают большинство случаев.

Пассив строится на временах, поэтому без системы времён он не даётся. И третья форма глагола — обязательное условие: список форм в статье про глаголы.

А для деловой переписки, где пассив встречается постоянно, есть отдельная статья.

Пройти тест на уровень — бесплатно →