Типичные ошибки русскоязычных в английском: 20 главных

Есть ошибки, которые делают почти все, кто учит английский после русского. И это не случайность: почти каждая из них — калька, дословный перевод привычной русской конструкции. Мы строим фразу по русскому образцу, подставляя английские слова, — и получаем «I am agree» вместо I agree.

Хорошая новость: таких ошибок не бесконечно много. Ниже 20 самых частых — что неверно, как правильно и почему так выходит.

Почему ошибки одинаковые у всех#

Русский и английский по-разному устроены в нескольких местах, и именно там возникают кальки:

• Нет артиклей. В русском их нет, поэтому мы их пропускаем.
• Нет глагола-связки в настоящем. «Я работаю» — без «есть». В английском I am working.
• Другая система времён. Наше «делаю уже час» делится на две английские формы.
• Возвратные глаголы. «Чувствую себя», «учусь» — в английском возвратности часто нет.
• Предлоги не совпадают. «Зависит от» → depends on.

Отсюда и вывод: бороться с этими ошибками правило за правилом бессмысленно — надо просто выучить правильный вариант и употреблять его. Со временем он вытеснит кальку.

20 ошибок с разбором#

№	Как говорят	Как правильно	Почему
1	I am agree with you.	I agree with you.	Agree — это глагол, а не прилагательное. Ему не нужен am. Та же ошибка: «I am work», «I am think».
2	It depends from the weather.	It depends on the weather.	Русское «зависеть от» тянет за собой «from», но в английском только on. Запомните пару целиком: depend on.
3	How you think?	What do you think?	Двойная ошибка: пропущен вспомогательный do и использовано how вместо what. Английский вопрос почти всегда требует do/does/did.
4	He said me the truth.	He told me the truth.	Say не берёт адресата напрямую: say something (to someone). Tell требует адресата: tell someone something.
5	I feel myself good.	I feel good.	Возвратное myself в английском здесь лишнее — оно читается как «я себя чувствую». В русском «чувствую себя» нормально, в английском нет.
6	I have 25 years.	I am 25 years old.	Возраст в английском выражается через be, а не have. Дословное «I have 25 years» звучит как «у меня есть 25 лет» в смысле владения.
7	I live in Moscow since 2020.	I have lived in Moscow since 2020.	Действие началось в прошлом и продолжается — нужен Present Perfect. Русское «живу с 2020» подсказывает настоящее время, но английский требует другого.
8	On the picture I see a cat.	In the picture I see a cat.	«На картинке» — это про то, что изображено внутри, поэтому in. Запомните: in the picture, in the photo.
9	I will call you when I will come home.	I will call you when I come home.	После when и if о будущем говорим настоящим временем. Ошибка почти у всех, кто начинает.
10	This is my friend, he is very interesting person.	This is my friend, he is a very interesting person.	Пропущен артикль. В английском перед исчисляемым существительным в единственном числе артикль обязателен.
11	I do mistakes.	I make mistakes.	Устойчивое сочетание — make a mistake. «Do mistakes» — калька с русского «делать ошибки».
12	I am living here 5 years.	I have been living here for 5 years.	Продолжительность с «уже» требует Perfect Continuous и предлога for. Без for фраза разваливается.
13	Thank you very much, it was very interesting information.	Thank you very much, it was very interesting information.	Информация неисчисляемая: нельзя «an information» или «informations». То же с advice, news, money, work.
14	I am boring at work.	I am bored at work.	Boring — «скучный» (о вас как о человеке), bored — «скучаю». Ошибка меняет смысл на противоположный.
15	We discussed about the project.	We discussed the project.	Discuss не требует предлога, в отличие от русского «обсуждать о». А вот talk about — требует.
16	I did not saw him.	I did not see him.	После did идёт первая форма глагола, а не вторая. Did уже несёт прошедшее время.
17	She is more taller than me.	She is taller than me.	Двойное сравнение: либо taller, либо more tall, но не вместе. Короткие прилагательные получают -er.
18	I have a good mood today.	I am in a good mood today.	Настроение выражается через be in a mood. «Have a mood» звучит как обладание настроением.
19	Close the light, please.	Turn off the light, please.	Свет не «закрывают», а выключают: turn off. Close — это закрыть дверь, книгу, окно.
20	I very like this song.	I really like this song.	Very не ставится перед глаголом. Для усиления глагола нужен really, а very — перед прилагательным: very good.

Три ошибки, которые стоит разобрать отдельно#

I am agree — почему так хочется сказать#

В русском «я согласен» — это прилагательное, и связка нужна: «я есть согласен». В английском agree — полноценный глагол, он сам себе сказуемое. Сравните: I work (не «I am work»), I agree (не «I am agree»).

Возраст через have#

«Мне 25 лет» дословно тянет за собой I have 25 years. Но в английском возраст — это состояние, а не владение: I am 25. Ошибка заметная и сразу выдаёт иностранца.

Do vs make#

Оба переводятся как «делать», но сочетаются с разными словами, и логики почти нет — только привычка. Make — про создание и результат: make a mistake, make a decision, make coffee, make money. Do — про работу и занятия: do homework, do the housework, do sports, do a favour. Такие пары учите сразу вместе со словом.

Как избавиться от калек#

• Учите фразу, а не правило. Не «agree — глагол», а готовое I agree with you.
• Пишите и просите разбор. В письме видно то, что в речи пролетает незаметно.
• Проверяйте спорные места в словаре. Онлайн-переводчики часто подставляют предлог буквально.
• Не гонитесь за нулём ошибок. Пара ошибок не мешает пониманию — а вот молчание мешает.

Половина этих ошибок — про предлоги, поэтому стоит отдельно разобрать предлоги в английском и систему времён. А если боитесь говорить из-за ошибок — это разобрано в статье языковой барьер.

И проверьте свой уровень: тест покажет, какие темы у вас уже закрыты, а какие стоит подтянуть.

Пройти тест на уровень — бесплатно →