Английские идиомы: 50 самых частых с переводом и примерами

Идиомы — это выражения, где смысл не складывается из слов. Break the ice не про лёд, а про знакомство. Cost an arm and a leg не про конечности, а про цену.

Проблема в том, что учебники часто дают устаревшие идиомы — те, что встречаются в книгах девятнадцатого века и нигде больше. Мы отобрали 50 выражений, которые действительно слышно в сериалах, подкастах и рабочей переписке.

Зачем вообще учить идиомы#

Без них можно говорить — но не понимать речь. Носители используют идиомы постоянно, и в них смысл фразы целиком зависит от знания выражения: услышав it costs an arm and a leg, вы не догадаетесь о цене, если не знаете идиому.

Хорошая новость: их не тысячи, которые нужно учить. 50–100 самых частых закрывают большинство ситуаций, а остальные понимаются из контекста.

50 идиом по темам#

В общении и разговоре#

№	Идиома	Значение	Пример
1	break the ice	растопить лёд, начать разговор	He told a joke to break the ice.
2	get the picture	понимать, в чём дело	I get the picture now.
3	in a nutshell	в двух словах, коротко	In a nutshell, we need more time.
4	speak your mind	говорить то, что думаешь	She always speaks her mind.
5	beat around the bush	ходить вокруг да около	Stop beating around the bush.
6	on the same page	одинаково понимать ситуацию	Let us make sure we are on the same page.
7	get straight to the point	перейти сразу к делу	Let me get straight to the point.
8	hear it through the grapevine	услышать по слухам	I heard it through the grapevine.
9	the bottom line	суть, главное	The bottom line is we are late.
10	long story short	короче говоря	Long story short, we missed the flight.

Про работу и усилия#

№	Идиома	Значение	Пример
11	hit the books	сесть за учёбу	I need to hit the books tonight.
12	work like a dog	работать как пёс, очень много	He works like a dog all week.
13	pull your weight	делать свою часть работы	Everyone must pull their weight.
14	bite off more than you can chew	взять на себя слишком много	You bit off more than you can chew.
15	back to square one	вернуться к началу	The plan failed, back to square one.
16	burn the midnight oil	работать допоздна	We burned the midnight oil to finish.
17	learn the ropes	освоиться, изучить дело	It takes a week to learn the ropes.
18	on the ball	быть собранным, расторопным	She is really on the ball.
19	cut corners	делать в ущерб качеству	Do not cut corners on safety.
20	call it a day	закончить на сегодня	It is late, let us call it a day.

Про чувства и состояние#

№	Идиома	Значение	Пример
21	under the weather	неважно себя чувствовать	I am a bit under the weather today.
22	on cloud nine	на седьмом небе	She was on cloud nine after the news.
23	feel blue	хандрить, грустить	I feel blue in winter.
24	hit the roof	взбеситься, вспылить	He hit the roof when he saw it.
25	keep your chin up	не падать духом	Keep your chin up, it will get better.
26	lose your temper	выйти из себя	He lost his temper and shouted.
27	butterflies in your stomach	нервничать, волноваться	I had butterflies before the exam.
28	a piece of cake	проще простого	The test was a piece of cake.
29	out of the blue	неожиданно, как гром среди ясного неба	He called me out of the blue.
30	keep an eye on	присматривать за	Keep an eye on the kids, please.

Про деньги и время#

№	Идиома	Значение	Пример
31	cost an arm and a leg	стоить очень дорого	That car cost an arm and a leg.
32	break the bank	разориться, потратить слишком много	One dinner will not break the bank.
33	save for a rainy day	откладывать на чёрный день	I save a little for a rainy day.
34	in the black	с прибылью, без долгов	The company is finally in the black.
35	in the red	с убытком, в долгах	We were in the red last year.
36	tighten your belt	затянуть пояса, экономить	We need to tighten our belts.
37	once in a blue moon	очень редко	He visits once in a blue moon.
38	around the clock	круглосуточно	Support works around the clock.
39	at the last minute	в последний момент	They booked at the last minute.
40	in the long run	в долгосрочной перспективе	In the long run it saves money.

Про людей и отношения#

№	Идиома	Значение	Пример
41	a piece of work	сложный человек	Your boss is a piece of work.
42	see eye to eye	сходиться во мнениях	We do not see eye to eye on this.
43	hit it off	сразу поладить	They hit it off at the party.
44	give someone the cold shoulder	игнорировать, холодно относиться	She gave him the cold shoulder.
45	a shoulder to cry on	тот, кто выслушает и поддержит	He is always a shoulder to cry on.
46	let someone down	подвести кого-то	I do not want to let you down.
47	go the extra mile	сделать больше, чем требуется	She always goes the extra mile.
48	keep in touch	поддерживать связь	Let us keep in touch.
49	a pain in the neck	головная боль, надоедливая вещь	This form is a pain in the neck.
50	no hard feelings	без обид	No hard feelings, okay?

Как узнавать идиомы в речи#

• Если смысл фразы не сходится — это идиома. «Он стоит руку и ногу» звучит бессмысленно, значит, перед вами устойчивое выражение.
• Запоминайте не перевод, а картинку. Hit the books — ударьте по книгам. Образ запоминается лучше перевода.
• Проверяйте актуальность. Часть идиом из учебников устарела. Если выражение не встречается в сериалах — скорее всего, оно книжное.
• Не используйте все подряд. Идиома не к месту звучит страннее, чем её отсутствие. Лучше уверенно владеть десятью, чем знать сто «примерно».

Осторожно: ложные друзья#

Некоторые идиомы легко понять неправильно, потому что слова знакомые:

• A piece of cake — не «кусок торта» в буквальном смысле, а «проще простого». The test was a piece of cake — тест был лёгким.
• A piece of work — не «работа», а «сложный человек», и почти всегда с неодобрением.
• Break a leg — не пожелание травмы, а «ни пуха ни пера».
• Pull your weight — не «тяни свой вес», а «делай свою часть работы».

Как запомнить 50 идиом#

• По темам. Деньги, работа, чувства — группы запоминаются лучше алфавита.
• По пять в неделю. Десять недель — и весь список ваш. Больше за раз — половина забудется.
• Со своим примером. Придумайте фразу о себе: «I was on cloud nine when I got the job».
• Встречайте в текстах. Идиома, встреченная в сериале, остаётся навсегда. Об этом — как смотреть сериалы с пользой.

Если базовые фразы ещё не отработаны, начните с них: 200 фраз для повседневных разговоров — там то, что нужно постоянно. А фразовые глаголы, на которых построена половина идиом, разобраны в отдельной статье.

Не знаете свой уровень? Пройдите тест — идиомы обычно начинают осваивать с B1, когда база уже собрана.

Пройти тест на уровень — бесплатно →